合約與法律

• agreementn.

  由雙方簽署、具法律效力的正式合約

• clausen.

  條款，合約中規範特定事項的條文

• termn.

  期限，合約的約定期限或基本條件

• conditionn.

  條件，合約義務得以觸發或生效的前提要件

• obligationn.

  義務，合約中各方依法須履行的責任

• partyn.

  當事方，合約中的簽約一方

• counterpartn.

  合約的副本，各方各執一份且具同等效力

• signatoryn.

  簽署人，正式在合約上簽名的人或機構

• executev.

  簽署，正式完成簽署手續使合約生效

• enforcev.

  強制執行，透過法律手段要求對方遵守合約

• breachn./v.

  違約，違反合約義務的行為

• remedyn.

  救濟，違約時受害方可採取的補救手段

• representationn.

  陳述保證，當事方對事實所做的陳述與保證

• covenantn.

  約定條款，承諾須積極作為或不作為的特別條款

• amendmentn.

  修正案，對已簽署合約條款的正式書面修改

• addendumn.

  附加條款，合約生效後額外簽署的補充文件

• annexn.

  附件，合約所附的大型補充文件，常含詳細規格或表格

• exhibitn.

  附件，合約中引用的佐證文件，如樣本或圖表

• appendixn.

  附錄，合約末尾附上的補充資料，不屬主要條款

• preamblen.

  前言，合約開篇介紹各方身份與訂約宗旨

• recitaln.

  鑑於條款，說明締約事由的陳述段落

• whereasconj.

  鑑於，合約前言中引導背景陳述的法律用語

• thereforeadv.

  表示「因此」，用於連接前述事實與後續法律結論

• effectiveadj.

  生效的，合約或條款開始正式生效

• commencementn.

  起始日，合約義務正式開始履行的日期

• expiryn.

  到期日，合約期滿自動終止的日期

• renewaln.

  續約，合約期滿後雙方同意繼續有效的行為

• noticen.

  通知，依合約規定須向對方發出的正式文書

• curev.

  補救，在合約規定期限內改正違約情形

• waivern.

  棄權，主動放棄合約中某項權利的聲明

• consentn.

  同意，對合約變更或特定行為表示同意的聲明

• authorizev.

  授權，正式賦予某人或機構執行特定行為的權力

• jurisdictionn.

  管轄權，法院或仲裁庭依法有權審理案件的範圍

• governingadj.

  準據的，合約中指定適用法律體系的

• lawn.

  法律，合約明定適用的特定國家或地區法律制度

• disputen.

  爭議，合約雙方就履行或解釋所生的糾紛

• arbitrationn.

  仲裁，由中立仲裁人裁決以取代訴訟的程序

• mediationn.

  調解，在調解人引導下雙方協商和解的程序

• litigationn.

  訴訟，透過法院起訴程序解決合約爭議

• courtn.

  法院，具管轄權並正式審理民商事案件的司法機構

• tribunaln.

  仲裁庭，處理特定類型爭議的專門裁判機構

• judgmentn.

  判決，法院對訴訟案件所作的最終裁定

• awardn.

  裁決，仲裁程序終結後仲裁庭的最終結果

• injunctionn.

  禁制令，法院命令某方停止或避免特定行為

• confidentialityn.

  保密義務，約定保護敏感資訊不得外洩的責任

• disclosev.

  揭露，向合約他方公開資訊或事實

• proprietaryadj.

  專屬的，屬於特定公司所有且受法律保護的

• intellectualadj.

  智慧財產的，涉及版權、專利、商標等無形資產權利的

• copyrightn.

  著作權，對原創作品享有的財產權

• trademarkn.

  用於識別品牌、已向主管機關登記的商標權

• patentn.

  專利，政府授予發明人獨占使用其發明的權利

• licensen.

  授權許可，允許他方在特定條件下使用智慧財產

• royaltyn.

  權利金，被授權方依協議支付給權利人的費用

• exclusiveadj.

  僅授予單一方、不允許他人共享的

• nonexclusiveadj.

  非獨占的，可同時授予多方使用的

• sublicensev.

  轉授權，將已獲得的授權再轉授予第三方

• assignmentn.

  讓與，將合約中的權利或義務轉讓給第三方

• rescindv.

  撤銷，因重大違約或欺詐使合約自始無效

• voidadj.

  無效的，在法律上自始不具效力的

• indemnificationn.

  補償，約定賠償對方因特定事由所受損失的義務

• limitationn.

  責任上限，合約中設定賠償金額上限的條款

• damagesn.

  損害賠償，因違約須支付受害方的金錢總額

• consequentialadj.

  間接的，非直接但由違約引發的

• incidentaladj.

  附帶的，伴隨違約而附帶發生的

• punitiveadj.

  懲罰性的，旨在懲罰故意不當行為的

• liquidatedadj.

  違約金的，預先約定違約須付固定金額的

• considerationn.

  對價，合約成立所需雙方提供的金錢或服務

• offern.

  要約，締結合約時一方提出的具體提議

• acceptancen.

  承諾，無條件同意對方要約以成立合約

• counteroffern.

  反要約，對原要約提出修改條件的提議

• bindingadj.

  具拘束力的，一旦成立即對各方產生法律效力

• enforceableadj.

  可強制執行的，法院可強制命令履行的

• validadj.

  有效的，因符合法律要件而合法成立的

• legaladj.

  合法的，符合現行法律規定而不違法的

• complyv.

  遵守，依合約條款或相關法規行事

• fulfillv.

  履行，完整達成合約所規定的全部義務

• performv.

  履約，按合約承諾執行具體工作或服務

• tenderv.

  提交，正式提交款項或文件以履行義務

• overdueadj.

  逾期的，已超過約定期限尚未完成的

• reinstatev.

  恢復效力，使因違約或暫停而失效的合約復生效

• suspendv.

  暫停，暫時中止合約義務的履行

• arbitratev.

  交付仲裁，將糾紛提交仲裁人作出裁決

• mediatev.

  調解，擔任中立第三方主持雙方達成妥協

• resolvev.

  解決，達成最終協議使合約爭議落幕

• venuen.

  管轄地，合約明定提起訴訟或仲裁的場所

• applicableadj.

  適用的，適用於本合約情況的

• precedentn.

  判例，影響後續相似案件判決方向的先例

• statuten.

  成文法，由立法機關正式制定的法律

• regulatoryadj.

  監管的，與政府監管機關規定相關的

• authorityn.

  主管機關，擁有法律或行政管轄權的政府機關

• permitn.

  許可證，政府核准特定活動或工程的文件

• certificationn.

  認證，證明個人或產品符合標準的官方文件

• registrationn.

  登記，在主管機關登記以取得法律保護的程序

• terminatev.

  終止，依規定程序正式結束合約關係

• liableadj.

  應負責的，依法須對損害或違約承擔賠償責任

• subcontractv./n.

  轉包，將主合約部分工作委託給另一方承包

• contractorn.

  承包商，與發包方簽約並負責執行工程或服務的廠商

• subcontractorn.

  次承包商，接受承包商委託執行部分工程的一方

• negotiatev.

  談判，協商

• warrantyn.

  保固，保證書

• stipulatev.

  明訂，在合約中明確指定特定條件或要求

• stipulationn.

  明定條件，合約中明定的特定條件或前提

• severabilityn.

  可分性，部分條款無效時其餘條款仍有效

• indemnifyv.

  補償，依合約義務賠償對方因特定事由所受損失

• indemnityn.

  賠償條款，約定補償損失或損害的保障責任

• restitutionn.

  返還救濟，要求返還所得利益以恢復原狀

• novationn.

  債務更替，以新義務或新當事方取代原合約

• rescissionn.

  撤銷合約，使雙方回復簽約前狀態的救濟

• repudiatev.

  拒絕履行，明確拒絕承認或履行合約義務

• repudiationn.

  預期違約，到期前明確表示拒絕履行的行為

• mitigationn.

  減損義務，違約後受害方須合理減少損失

• mitigatev.

  減輕損害，採取合理行動降低違約造成的損失

• privityn.

  合約關係，僅存在於合約當事方之間的法律關係

• estoppeln.

  禁反言，禁止當事方否認先前陳述或行為的原則

• fiduciaryadj.

  受託的，負有以委託人最大利益行事之誠信義務的

• beneficiaryn.

  受益人，依合約或信託而獲得利益的一方

• guarantorn.

  保證人，承諾在債務人違約時代為履行義務

• suretyn.

  擔保人，對他方債務承擔連帶清償責任的一方

• escrown.

  第三方保管，中立方代為保管待條件成就撥付的款項

• lienn.

  留置權，對債務人財產所設定的法律權利

• encumbrancen.

  財產負擔，附著於財產上的抵押、留置等負擔

• forfeituren.

  喪失權利，因違約而喪失特定權利或財產的後果

• assigneen.

  受讓人，接受合約權利或義務轉讓的一方

• assignorn.

  讓與人，將合約權利或義務轉讓給他人的一方

• transfereen.

  受讓方，接受財產或權利轉讓的一方

• transferorn.

  讓與方，將財產或權利轉讓給他人的一方

• lesseen.

  承租人，依租賃合約取得資產使用權的一方

• lessorn.

  出租人，依租賃合約授予他方資產使用權的一方

• mortgageen.

  抵押權人，接受財產抵押擔保的貸款方

• mortgagorn.

  抵押人，以財產設定抵押向貸款方借款的一方

• trusteen.

  受託人，依信託協議為受益人持有並管理資產

• nomineen.

  名義人，被指定以自身名義代他人持有資產或職位

• perpetualadj.

  無到期日、永久持續有效的

• derivativeadj.

  衍生的，源自他人原始創作而衍生出的

• infringementn.

  侵權，未經授權使用他人智慧財產的行為

• misappropriationn.

  侵占，未經授權挪用他人商業秘密或財產

• ratifyv.

  批准，正式確認先前所做的行為或協議

• ratificationn.

  批准程序，對合約或決議的正式確認程序

• contingencyn.

  或有事件，可能發生而影響義務生效的未來條件

• hardshipn.

  情事變更，使合約履行變得異常困難的重大變化

• supersedev.

  取代，使先前的合約條款或文件失效並改以新版為準

• prevailv.

  勝訴，在法律衝突中佔優先地位或訴訟中獲勝

• invokev.

  援引，援引合約條款或法律規定以主張權利

• entitlementn.

  權益，依合約或法律所享有的特定權利或利益

• immunityn.

  豁免權，豁免特定法律責任的保護

• scopen.

  範圍，合約所界定的工作或服務涵蓋範圍

• deliverablen.

  交付成果，合約要求在特定時限內交付的成果

• requisiteadj.

  必要的，合約或法規所要求的必備條件

• prerequisiten.

  先決條件，合約義務生效前須先滿足的條件

• subsequentadj.

  其後的，於特定事件或合約簽署之後發生的

• contemporaneousadj.

  同時期的，與合約文件同時期存在或製作的

• hereinadv.

  於本文件中，合約用語，指本份文件所載範圍之內

• hereinafteradv.

  以下簡稱，合約用語，為當事人或名詞定義後續使用的簡稱

• aforesaidadj.

  前述的，前文已提及或定義的

• incurv.

  招致，因合約執行或違約而產生費用或義務

• aggregateadj.

  累計的，合約中指累計總金額或責任上限

• accruev.

  累積，隨時間累積產生

• abatementn.

  減免，對合約規定罰款或費用的削減

• setoffn.

  抵銷權，以自身債權抵銷對方所欠款項的權利

• reimbursementn.

  償還，對他方代墊費用的退款補償

• disbursementn.

  撥款，依合約從帳戶向指定方撥付款項的行為

• offsetv.

  抵銷，以一方債務金額抵銷另一方所欠款項

• lapsev.

  失效，因未在期限內行使或續簽而自動失效

• deemv.

  視為，合約中視為或推定某項事實成立

• construev.

  解釋，依法律原則解讀並詮釋合約條款含義

• interpretationn.

  解釋方式，對合約條款文義與意圖的法律解釋

• ambiguityn.

  模糊性，合約條款因措詞不清而有多種解釋

• boilerplaten.

  制式條款，合約中反覆出現的標準化通用條款

• entiretyn.

  整體，事物的全部總和，合約中常指整份文件而言

• mergern.

  完整協議條款，書面文件取代所有先前協議的整合條款

• reformationn.

  合約修正，法院修正合約以反映雙方真實意圖

• subrogationn.

  代位求償，清償他方債務後取得對第三方求償權

• endorsementn.

  批註，對合約或保單正式書面批准或追加的條款

• undertakingn.

  承諾義務，正式承諾執行或不執行特定行為

• counterpartyn.

  交易對手，金融或商務合約中的另一方

• obligorn.

  債務人，合約中負有履行義務的一方

• obligeen.

  債權人，合約中有權要求他方履行義務的一方

• accelerationn.

  加速到期，違約時要求立即清償全部未到期債務

• arbitratorn.

  仲裁人，接受各方委任主持仲裁並作出裁決的人

• claimantn.

  索賠人，在仲裁或訴訟中提出索賠的一方

• respondentn.

  應訴人，在仲裁或其他正式程序中回應索賠的一方

• plaintiffn.

  原告，在法院訴訟中提起訴訟的一方

• defendantn.

  被告，在法院訴訟中被起訴的一方

• affidavitn.

  宣誓書，在法律程序中提交的書面宣誓陳述

• acknowledgmentn.

  確認書，正式確認收到文件或同意事實的聲明

• notarizev.

  公證，由公證人正式見證並認證文件真實性

• compelv.

  強制，透過法律手段要求某方採取或停止行為

• enjoinv.

  責令，法院透過命令要求某方執行或禁止行為

• indemnitorn.

  補償義務人，依合約承擔補償義務的一方

• indemniteen.

  受償人，依合約受到補償保護的一方

• depositionn.

  庭外證詞，在法庭外以書面記錄的宣誓證詞

• recoursen.

  追索權，對方違約時向其追索補償的法律途徑

• encumberv.

  設定負擔，在財產上設定抵押或留置等負擔

• perfectionn.

  完善程序，使擔保利益取得對抗第三方效力的程序

• clawbackn.

  追回機制，依合約收回已支付款項或利益的機制

• unilateraladj.

  單方的，僅由合約一方單方面決定或採取的

• bilateraladj.

  雙方的，由合約雙方相互同意且均具拘束力的

• executoryadj.

  尚待履行的，合約義務尚未完全履行、仍在執行中

• remediationn.

  補救措施，採取具體措施修補違規或缺陷

• solicitationn.

  招標邀請，向潛在供應商發出的正式投標邀請